1 ALGEMENE TOEPASSELIJKHEID
1.1 Deze Algemene Verkoopvoorwaarden en de uitdrukkelijke bepalingen in elk gerelateerd Koopcontract (zoals hieronder gedefinieerd) vormen de volledige en exclusieve overeenkomst van de verkoper ("Verkoper") en de koper ("Koper"), die ieder worden geïdentificeerd in de respectieve bijbehorende offerte, kredietaanvraag, aanbieding, orderbevestiging, Koopcontract, Orderbevestiging (zoals hieronder gedefinieerd) of factuur. Deze Algemene Verkoopvoorwaarden mogen niet worden aangevuld, gewijzigd, vervangen of anderszins aangepast of veranderd, behalve door een schriftelijk document dat is ondertekend door een daartoe bevoegde vertegenwoordiger van de Verkoper. In geval van tegenstrijdigheid tussen de bepalingen van het Koopcontract en deze Algemene Verkoopvoorwaarden, prevaleren de voorwaarden van het Koopcontract.
1.2 Geen wijziging, toevoeging of schrapping van de hierin opgenomen voorwaarden zal worden bewerkstelligd door de uitvoering door de Verkoper, en de Verkoper wijst uitdrukkelijk alle andere of afwijkende voorwaarden in enig document van de Koper of waarnaar anderszins door de Koper wordt verwezen, van de hand.
2 DEFINITIES
Door deze Algemene Verkoopvoorwaarden heen zullen de volgende termen de hieronder aangegeven betekenis hebben:
"Overeenkomst" betekent gezamenlijk deze Algemene Verkoopvoorwaarden en alle relevante aanbiedingen, offertes, Koopcontract, inkooporders, Orderbevestigingen en facturen, met inachtneming van Sectie 1.
"Koopcontract" betekent een koopcontract voor Producten dat ofwel door de Verkoper aan de Koper wordt verstrekt of anderszins wordt ondertekend door een daartoe bevoegde vertegenwoordiger van de Verkoper, waarin onder andere het soort en de hoeveelheid Producten worden vermeld die door de Verkoper zullen worden verkocht en door de Koper zullen worden gekocht, de looptijd van de Overeenkomst en de prijsstelling van de Producten.
"Incoterms 2010" betekent Incoterms 2010 Editie, uitgegeven door de Internationale Kamer van Koophandel.
"Orderbevestiging" betekent een bevestiging die door de Verkoper aan de Koper wordt afgegeven als reactie op een inkooporder, waarin de Producten worden bevestigd die door de Verkoper krachtens de Overeenkomst aan de Koper zullen worden geleverd.
"Producten" betekent producten of goederen die door de Verkoper aan de Koper worden verkocht krachtens de Overeenkomst.
"Inkooporder" betekent een order die door de Koper aan de Verkoper wordt verstrekt voor de levering van Producten door de Verkoper, met inbegrip van de gevraagde hoeveelheden en leverdata.
3 VOORWAARDEN VOOR HET TOT STAND KOMEN VAN DE OVEREENKOMST
Elke door de Verkoper uitgebrachte aanbieding of offerte of elke door de Koper verstrekte inkooporder is pas bindend voor de Verkoper nadat (i) de Verkoper een Orderbevestiging heeft afgegeven; en (ii) de kredietwaardigheid van de Koper naar tevredenheid van de Verkoper is vastgesteld.
4 PRIJZEN
4.1 De prijzen van de Producten zijn zoals gespecificeerd in het Koopcontract of de Orderbevestiging, onderhevig aan aanpassing in overeenstemming met deze Algemene Verkoopvoorwaarden.
4.2 Tenzij uitdrukkelijk anders in de Overeenkomst bepaald, kan de Verkoper de prijs, plaats van levering, eventuele servicekorting en betalingsvoorwaarden herzien door de Koper ten minste vijftien (15) dagen van tevoren schriftelijk van een dergelijke wijziging in kennis te stellen.
4.3 Tenzij anders schriftelijk overeengekomen, betaalt de Koper, naast de prijs voor de Producten, of vergoedt hij de Verkoper tijdig voor alle verzendkosten, verzekeringskosten en alle Belastingen met betrekking tot of gemeten naar de productie, verkoop, gebruik, verzending, invoer, transport of levering van de Producten. Voor de doeleinden van deze Sectie betekent “Belastingen” alle huidige en toekomstige omzet-, zegel-, GST-, BTW-, gebruiks- en accijnzen, bronheffingen op inkomensbelasting en alle andere soortgelijke belastingen, heffingen, rechten, kosten, inhoudingen en vergoedingen van welke aard dan ook die door enige overheidsinstantie worden opgelegd op bedragen die door de Koper verschuldigd zijn, samen met alle daarop opgelegde rente of boetes.
4.4 De Verkoper kan er naar eigen keuze voor kiezen om aan de prijs van de hier verkochte Producten de prijs toe te voegen van elke klantentoeslag of boete, elke verhoging van vrachtprijzen of elke in Sectie 4.3 hierboven gedefinieerde Belasting, of een door de overheid opgelegde heffing of verhoging die door de Verkoper is betaald op zendingen die onder deze Overeenkomst vallen (met uitzondering van franchise- of inkomstenbelasting of andere belasting of heffing op basis van inkomen), wanneer een dergelijke verhoging de kosten beïnvloedt van de productie, verkoop of levering van de Producten of van de inkoop van de daarbij gebruikte materialen, of verschuldigd wordt door de Verkoper vanwege de productie, verkoop of levering van de Producten, zoals omzetbelasting, gebruiksbelasting, detailhandelsbelasting, belasting op bruto-ontvangsten, bronbelasting of belasting over de toegevoegde waarde. De Verkoper is niet verplicht de Koper elektronische facturen te verstrekken en indien de Verkoper door de Koper een vergoeding in rekening wordt gebracht wegens het niet verstrekken van elektronische facturen, zal deze vergoeding aan de prijs van de Producten worden toegevoegd. Bovendien, indien de Verkoper instemt met een verzoek van de Koper om elektronische facturering te gebruiken, zullen de daarmee samenhangende kosten worden toegevoegd aan de prijs van de Producten in deze Overeenkomst, hetgeen mogelijk niet in de in de Overeenkomst bij ondertekening vermelde prijs van de Producten is weerspiegeld.
5 LEVERING
5.1 Leveringsvoorwaarden zijn onderworpen aan en worden uitgelegd in overeenstemming met de Incoterms 2010 die in de Overeenkomst zijn gespecificeerd.
5.2 Tenzij anders schriftelijk overeengekomen door partijen, mag de Verkoper de Producten in deelleveringen leveren en de Koper voor elke deellevering afzonderlijk factureren. De hoeveelheid Producten die de Verkoper in een maand aan de Koper verzendt, kan door de Verkoper, naar eigen goeddunken, worden beperkt tot (i) het gemiddelde van de maandelijkse hoeveelheden die de Koper in de voorafgaande contractmaanden heeft afgenomen, of (ii) de maximale geschatte hoeveelheid die hieronder wordt gedekt, gedeeld door het aantal maanden in de huidige looptijd van deze Overeenkomst. Mits, indien verschillende hoeveelheden gelden voor verschillende perioden binnen deze Overeenkomst, de Verkoper de zendingen mag beperken op basis van de dan geldende maximale geschatte hoeveelheid voor de toepasselijke periode, gedeeld door het aantal maanden in de huidige periode. Elke hoeveelheid die als gevolg van een dergelijke beperking niet wordt verzonden, wordt afgetrokken van de geschatte hoeveelheid die de Koper hieronder dient af te nemen.
5.3 De Verkoper is alleen verantwoordelijk voor de levering van de Producten aan de in de Overeenkomst gespecificeerde locatie. De Verkoper is in geen geval verplicht leveringen aan te bieden van hoeveelheden waarvoor de Koper geen verzendinstructies heeft gegeven.
5.4 Elke levering wordt geacht afzonderlijk te zijn van andere leveringen en het uitblijven van een levering vormt geen tekortkoming in de nakoming van de Overeenkomst ten aanzien van andere leveringen.
5.5 Indien de levering wordt vertraagd door een verzuim van de Koper of indien de Koper weigert of nalaat de Producten binnen meer dan 3 (drie) dagen na de in de Overeenkomst vastgelegde leverdatum in ontvangst te nemen, kan de Verkoper (onverminderd enig ander recht of rechtsmiddel dat hem ter beschikking staat) een of meer van de volgende maatregelen nemen: (i) de Producten voor rekening van de Verkoper verkopen; (ii) van de Koper alle kosten en uitgaven vorderen die de Verkoper als gevolg van een dergelijke vertraging heeft gemaakt; (iii) de Producten voor de Koper opslaan op kosten van de Koper; en/of (iv) de levering van de onder de relevante inkooporder bestelde Producten annuleren of de Overeenkomst annuleren met betrekking tot alle Producten die onder de Overeenkomst nog moeten worden geleverd.
5.6 De rechten van de Verkoper uit hoofde van deze Sectie worden niet geacht te zijn prijsgegeven of anderszins te zijn geschaad doordat de Verkoper de onder een inkooporder bestelde Producten alsnog levert na de in een dergelijke inkooporder vastgelegde leverdatum.
6 HOEVEELHEID, GEWICHT EN ANALYSE
6.1 De Verkoper wordt geacht aan de voorwaarden van de Overeenkomst te hebben voldaan indien hij, met betrekking tot enige levering van Product, op de betreffende leverdatum een overschot of tekort levert tot 5 (vijf) procent (of een hoger percentage zoals in het Koopcontract kan zijn vastgelegd) van de hoeveelheid die overeenkomstig deze Overeenkomst moet worden geleverd. De Koper betaalt voor de daadwerkelijk geleverde hoeveelheid. De door de Verkoper vastgestelde gewichten en hoeveelheden, die de Verkoper te goeder trouw zal bepalen met redelijke methodologieën, zijn leidend tenzij bewezen wordt dat zij onjuist zijn.
6.2 De Verkoper kan een zending/partij Producten bemonsteren en analyseren om de inhoud en de conformiteit daarvan met de Overeenkomst vast te stellen, en een dergelijke bemonstering en analyse, indien uitgevoerd, zal als beslissend en definitief bewijs gelden in elke vordering, elk geschil of iedere controverse die kan ontstaan.
7 BETALING
7.1 Betaling geschiedt zoals in de Overeenkomst is bepaald en in overeenstemming met de betalingsinstructies vermeld op de door de Verkoper naar behoren uitgereikte factuur.
7.2 Indien de Koper of een gelieerde onderneming daarvan nalaat te betalen voor enig Product of voor producten of diensten geleverd door de Verkoper of een gelieerde onderneming daarvan wanneer een dergelijke betaling verschuldigd wordt, hetzij krachtens de Overeenkomst hetzij krachtens enige andere overeenkomst tussen de Koper en/of zijn gelieerde ondernemingen en/of de Verkoper en/of zijn gelieerde ondernemingen, kan de Verkoper, naar eigen goeddunken en onverminderd enig ander recht of rechtsmiddel dat hem ter beschikking staat, toekomstige leveringen van Producten aan de Koper beëindigen of opschorten. Indien de financiële kredietwaardigheid van de Koper voor de Verkoper onbevredigend wordt, kan de Verkoper: (i) besluiten toekomstige zendingen van Producten op te schorten totdat de kredietwaardigheid van de Koper naar tevredenheid van de Verkoper is vastgesteld; (ii) eisen dat de Koper contante betalingen doet voor toekomstige zendingen; (iii) andere zekerheden voor betaling verlangen voordat toekomstige zendingen van Producten aan de Koper worden geleverd, waaronder maar niet beperkt tot financiële overzichten, een kredietbrief van een door de Verkoper goedgekeurde entiteit of een betalingsgarantie door een moeder- of zustermaatschappij van de Koper; (iv) de Koper verzoeken tot teruggave van alle Producten waarvoor geen betaling is verricht; en/of (v) de Overeenkomst beëindigen in overeenstemming met Sectie 13. De Koper is in de voormelde omstandigheden aansprakelijk voor alle verliezen en schade die de Verkoper in verband hiermee lijdt.
7.3 Onverminderd enig ander recht of rechtsmiddel dat hem ter beschikking staat, geeft elke tekortkoming van de Koper in de voldoening van enige betaling de Verkoper recht op het volgende: (i) vanaf de factuurdatum, rente van driemaands Libor plus 5 (vijf) procent per jaar over het achterstallige bedrag; (ii) vergoeding van alle kosten, waaronder incassokosten en advocatenhonoraria, die de Verkoper maakt om al zijn of een deel van zijn betalingsvorderingen op de Koper te innen; (iii) onverminderd en in overeenstemming met het toepasselijk recht, de Producten zonder ingebrekestelling of gerechtelijke tussenkomst terug te halen; (iv) betalingen die hij van de Koper voor Product onder de Overeenkomst ontvangt, te verrekenen ter dekking van schulden of achterstallige betalingen aan de Verkoper of een gelieerde onderneming daarvan krachtens enige andere overeenkomst tussen de Koper en/of zijn gelieerde ondernemingen en/of de Verkoper en/of zijn gelieerde ondernemingen; en (v) de levering van enig Product of producten onder de Overeenkomst en/of enige andere overeenkomst die hij met de Koper of een gelieerde onderneming daarvan heeft, stop te zetten of hiervan af te zien.
7.4 De Koper is niet gerechtigd betalingen in te houden of van de hem gefactureerde prijs enig bedrag in mindering te brengen om welke reden dan ook, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) op grond dat hij een vordering of verrekeningsrecht op de Verkoper heeft of dat hij betaling heeft gedaan aan een derde die zich frauduleus als de Verkoper heeft voorgedaan.
7.5 De in deze Sectie opgenomen rechtsmiddelen zijn cumulatief en komen bovenop de rechtsmiddelen die de Verkoper krachtens toepasselijk recht ter beschikking staan.
8 EIGENDOMSVOORBEHOUD
Tenzij hierin anders is bepaald, gaat de eigendom van de Producten op de Koper over zodra de aankoopprijs volledig door de Verkoper is ontvangen. Het risico van verlies of beschadiging van de Producten gaat over op de Koper in overeenstemming met de bepalingen van de overeengekomen Incoterms 2010.
9 OVERMACHT
Geen van beide partijen is op enigerlei wijze aansprakelijk voor het niet nakomen van zijn verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst indien dit direct of indirect wordt belemmerd, vertraagd of verhinderd door een gebeurtenis of omstandigheid buiten de redelijke controle van die partij. Dergelijke gebeurtenissen omvatten, maar zijn niet beperkt tot, oorlog, rellen, sabotage, terroristische daden, explosies, ongevallen, overstromingen, brand of andere natuurrampen, gebrek aan voldoende brandstof, energie, grondstoffen, arbeid, containers of transportmiddelen, naleving van verzoeken, wetten, voorschriften, bevelen of maatregelen van de overheid, breuk of defect van machines of apparaten, nationale defensievereisten, of arbeidsgeschillen, stakingen, uitsluitingen of gerechtelijke verboden (geen van beide partijen is ooit verplicht een arbeidsgeschil tegen zijn eigen beste oordeel te beslechten). Indien de Verkoper vaststelt dat een dergelijke gebeurtenis zich heeft voorgedaan, mag de Verkoper alle of een deel van de leveringen onder de Overeenkomst opschorten of annuleren en/of zijn beschikbare voorraad Producten, goederen of materialen (zonder verplicht te zijn extra voorraden Producten, goederen of materialen te verwerven of andere verkopers van Producten, goederen of nieuwe leveranciers van grondstoffen te zoeken en daarmee overeenkomsten te sluiten) naar eigen goeddunken verdelen onder zichzelf, zijn gelieerde ondernemingen en zijn afnemers. Toewijzingen, opschortingen of annuleringen van leveringen of enig deel daarvan uit hoofde van deze Sectie geschieden zonder aansprakelijkheid, en dergelijke toewijzingen, opschortingen of annuleringen laten de overige voorwaarden van de Overeenkomst onverlet.
Na beëindiging van de overmacht zal de door de overmacht getroffen partij de uitvoering van haar contractuele verplichtingen zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk hervatten.
10 ECONOMISCHE HARDSHIP
In aanvulling op de andere hierin opgenomen rechten en rechtsmiddelen van de Verkoper, indien de Verkoper op enig moment tijdens de looptijd van de Overeenkomst een gebeurtenis ondervindt (waaronder maar niet beperkt tot wijzigingen in marktomstandigheden, wijzigingen in toepasselijke tarieven, heffingen, belastingen of wijzigingen met betrekking tot de Producten en/of stijgingen van energieprijzen, onbeschikbaarheid van grondstoffen of andere voor de productie van de Producten noodzakelijke materialen) die ertoe leidt dat de voortgezette productie of verkoop van de Producten aan de Koper economisch onrendabel wordt of anderszins een economische hardship voor de Verkoper creëert, dan mag de Verkoper, naar eigen keuze en na schriftelijke kennisgeving aan de Koper, ofwel (i) de prijs van de Producten verhogen om een dergelijke gebeurtenis te dekken; ofwel (ii) de Overeenkomst beëindigen met een opzegtermijn van dertig (30) dagen schriftelijke kennisgeving aan de Koper. Deze Sectie wordt afzonderlijk toegepast en uitgelegd van de bepalingen inzake overmacht in de Overeenkomst.
11 VERKLARINGEN; GARANTIES EN VERBINTENISSEN
11.1 De Verkoper garandeert uitsluitend jegens de Koper dat de Producten op de verzenddatum zullen voldoen aan de standaardspecificaties van de Verkoper voor de Producten of aan andere specificaties die uitdrukkelijk schriftelijk tussen de Verkoper en de Koper zijn overeengekomen. Deze garantie wordt specifiek en beperkt gegeven aan de Koper met betrekking tot de Producten die aan hem worden geleverd in overeenstemming met de Overeenkomst.
DE VERKOPER DOET GEEN ANDERE VERKLARING OF GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF ENIG ANDER ASPECT MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN.
De Verkoper is niet aansprakelijk voor schending van de in deze Sectie 11.1 opgenomen garantie tenzij: (i) de Koper de Verkoper binnen de in Sectie 12.1 hieronder genoemde termijnen schriftelijk en met redelijke omschrijving in kennis stelt van het gebrek; (ii) de Verkoper na ontvangst van de kennisgeving de gelegenheid krijgt de betreffende Producten te onderzoeken en de Koper (indien de Verkoper daarom verzoekt) de Producten op kosten van de Verkoper terugstuurt naar de plaats van vestiging van de Verkoper voor onderzoek aldaar; en (iii) de Verkoper de claim van de Koper dat de Producten gebrekkig zijn, redelijkerwijs verifieert.
De Verkoper is niet aansprakelijk voor schending van de in deze Sectie 11.1 opgenomen garantie indien: (i) de Koper de Producten na het geven van een dergelijke kennisgeving verder gebruikt; (ii) het gebrek ontstaat doordat de Koper heeft verzuimd de mondelinge of schriftelijke instructies van de Verkoper met betrekking tot opslag, installatie, ingebruikname, gebruik of onderhoud van de Producten op te volgen; of (iii) de Koper de Producten wijzigt of repareert zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper.
11.2 De Koper verklaart en garandeert dat: (i) hij, noch zijn vertegenwoordigers of enig persoon namens wie hij handelt, of die hij helpt, of die direct of indirect zijn eigendom is of onder zijn controle staat, een persoon is die krachtens enige nationale of internationale wet- of regelgeving inzake handels- en economische sancties, verboden of beperkingen is aangewezen, genoemd of geïdentificeerd (een "Sanctioned Entity"); en (ii) hij de Producten niet zal doorverkopen of enige commerciële relatie met betrekking tot de Producten zal aangaan met een Sanctioned Entity. De Verkoper kan de Overeenkomst onmiddellijk en zonder enige aansprakelijkheid beëindigen in geval van schending door de Koper van deze verklaring en garantie.
11.3 De Koper zal geen beschikking treffen over de Producten, door middel van doorvoer, wederuitvoer, omleiding of anderszins, in strijd met enig toepasselijk recht, met inbegrip van maar niet beperkt tot de Amerikaanse of EU-exportwetgeving.
11.4 De Verkoper doet geen enkele verklaring of geeft geen enkele garantie met betrekking tot de juistheid van enige door de Verkoper verstrekte informatie over tariefcodeclassificatie met betrekking tot een Product. De Verkoper is in geen geval aansprakelijk jegens de Koper voor verliezen, aansprakelijkheden of schade van welke aard dan ook die voortvloeien uit het gebruik van of het vertrouwen op dergelijke informatie. De Koper moet zelfstandig de tariefcodeclassificatie van elk Product bepalen.
11.5 De Koper erkent dat hij zich ervan bewust is dat de Producten, naar hun aard, gevaarlijk kunnen zijn en zal, indien dat het geval is, de noodzakelijke professionele en wettelijke zorgvuldigheidsnormen in acht nemen en de instructies van de Verkoper met betrekking tot het gebruik, de hantering, opslag en het onderhoud van dergelijke Producten strikt volgen.
11.6 De Verkoper garandeert dat de hier verkochte Producten, met uitzondering van Producten die voor de Koper zijn vervaardigd volgens specificaties van de Koper, geen inbreuk maken op enig geldig octrooi in het land waar de hoofdvestiging van de Verkoper is gelegen. De Verkoper geeft geen enkele garantie met betrekking tot het gebruik van de Producten of van enig materiaal dat daarvan is vervaardigd. De Verkoper behoudt zich het recht voor om te allen tijde de krachtens deze Sectie 11 verstrekte garantie met betrekking tot niet-geleverde Producten schriftelijk te beëindigen.
11.7 De Koper is zich bewust van de wereldwijde toename van cyberaanvallen op organisaties zoals de Partijen in de afgelopen jaren. De Koper verklaart hierbij dat hij voldoet aan de vereisten van FAR-clausule 52.204-21 (zoals gewijzigd, bijgewerkt, herzien of vervangen door een soortgelijke regeling), welke mutatis mutandis van toepassing zal zijn op informatiesystemen die eigendom zijn van of worden beheerd door de Koper en die informatie van de Verkoper verwerken, opslaan of verzenden in verband met deze Overeenkomst. Bij elektronische communicatie met de Verkoper is het de verantwoordelijkheid van de Koper om te verifiëren dat de partij met wie hij correspondeert daadwerkelijk de Verkoper is en geen fraudeur die zich als de Verkoper voordoet. De Koper is verantwoordelijk voor inbreuken op zijn eigen IT-systemen en voor social-engineeringaanvallen op zijn organisatie, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) phishing en impersonatie door een derde fraudeur die zich als de Verkoper voordoet.
11.8 Onverminderd of afbreuk doend aan Secties 7.4 of 11.7 hierboven, garandeert de Koper dat, indien de Verkoper om wijziging van de bankrekening verzoekt, de Koper geen bedrag onder deze Overeenkomst zal betalen op een nieuwe bankrekening die niet (i) schriftelijk is bevestigd door twee bevoegde ondertekeningsbevoegden van de Verkoper (als zodanig schriftelijk goedgekeurd door de juridisch adviseur van de Verkoper), vergezeld van een telefoongesprek van de vertegenwoordiger van de Verkoper met de vertegenwoordiger van de Koper op diens vaste telefoonlijn of via een video- of mobiele telefoon, en (ii) is herbevestigd door de vertegenwoordiger van de Koper in een telefoongesprek met zijn/haar vertegenwoordiger van de Verkoper op diens vaste telefoonlijn of via videovergadering. Elke betaling door de Koper op een nieuwe bankrekening wordt niet geacht een betaling aan de Verkoper onder deze Overeenkomst te zijn, tenzij de Koper heeft voldaan aan de in (i) en (ii) van deze Sectie 11.8 genoemde voorwaarden. De Koper zal zich maximaal inspannen om de mogelijkheid van phishing, spoofing en andere vormen van social engineering en hacking op zijn IT-systemen te minimaliseren en verbindt zich ertoe de Verkoper onmiddellijk op de hoogte te stellen van elke verdachte activiteit of impersonatie als Verkoper, zodra hij zich van dergelijke activiteit of impersonatie bewust wordt.
12 INSPECTIE; VRIJWARING; BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
12.1 De Koper zal alle Producten zo spoedig als praktisch mogelijk na levering inspecteren op beschadiging, defecten of tekorten. Alle vorderingen, uit welke hoofde dan ook (ongeacht of deze zijn gebaseerd op contract, nalatigheid, risicoaansprakelijkheid of anderszins) worden geacht te zijn prijsgegeven tenzij zij schriftelijk worden ingediend en door de Verkoper tijdig na ontdekking en in ieder geval binnen dertig (30) dagen na levering van de Producten die aanleiding geven tot een dergelijke vordering, worden ontvangen; met dien verstande dat, voor vorderingen die redelijkerwijs niet binnen een dergelijke periode van dertig (30) dagen kunnen worden ontdekt, de Koper zestig (60) dagen vanaf de datum van levering van de Producten die aanleiding geven tot de vordering heeft om een dergelijke vordering schriftelijk bij de Verkoper in te dienen. Indien de Koper de Verkoper niet binnen de toepasselijke termijn schriftelijk van enige vordering in kennis stelt, wordt dit geacht een onherroepelijke en onvoorwaardelijke afstand door de Koper van een dergelijke vordering te zijn, ongeacht of de feiten die aanleiding geven tot een dergelijke vordering toen reeds waren ontdekt of dat verwerking, verdere fabricage, ander gebruik of wederverkoop van de Producten toen reeds had plaatsgevonden. Indien de Koper de Verkoper tijdig op de hoogte stelt van enige beschadiging, defect of tekort, en met inachtneming van Sectie 11.1 hierboven, zal de Verkoper, naar eigen goeddunken, ofwel (i) dergelijke beschadigde of defecte Producten vervangen, ofwel (ii) de prijs crediteren of terugbetalen voor dergelijke beschadigde, defecte of in tekort geleverde Producten, samen met redelijke verzend- en behandelingskosten die de Koper in verband hiermee heeft gemaakt. De Verkoper is in geen geval aansprakelijk voor transportkosten voor de terugzending van de Producten, tenzij de Verkoper dit vooraf en schriftelijk heeft toegestaan. De Koper erkent en stemt ermee in dat de in deze Sectie 12.1 uiteengezette rechtsmiddelen de exclusieve rechtsmiddelen van de Koper zijn voor de levering van beschadigde, defecte of in tekort geleverde Producten. Behoudens het in deze Sectie 12.1 bepaalde worden alle verkopen van Producten aan de Koper gedaan op basis van eenrichtingsverkeer en heeft de Koper geen recht de onder deze Overeenkomst aangekochte Producten aan de Verkoper te retourneren.
12.2 De Verkoper en zijn gelieerde ondernemingen zijn niet aansprakelijk jegens de Koper en de Koper aanvaardt alle aansprakelijkheid en stemt ermee in de Verkoper, zijn gelieerde ondernemingen en hun respectieve bestuurders, leidinggevenden, werknemers, agenten en leveranciers te verdedigen, te vrijwaren en schadeloos te stellen voor alle verliezen, vorderingen, rechtszaken, schade, aansprakelijkheden, kosten, vergoedingen (waaronder invoer- en uitvoerdouanerechten) en uitgaven (waaronder redelijke honoraria en kosten van advocaten en deskundigen en de kosten voor de uitoefening van enig recht op vrijwaring hieronder en de kosten voor het verhalen op eventuele verzekeringsaanbieders) die voortvloeien uit of verband houden met (i) de schending door de Koper van de Overeenkomst, (ii) de distributie, het bezit, de verdere fabricage, het transport, gebruik of de wederverkoop door de Koper van de Producten of enig product of afval dat daarvan is afgeleid, ongeacht of dergelijke Producten afzonderlijk worden gebruikt of in combinatie met andere goederen, (iii) de nalatigheid of opzettelijke wangedrag van de Koper of zijn werknemers of agenten, (iv) de lozing
of vrijgave door de Koper van de Producten of enig product of afval dat daarvan is afgeleid in water, op land of in de lucht, (v) de blootstelling door de Koper van enige persoon (met inbegrip van de werknemers van de Koper) aan de Producten of enig product of afval dat daarvan is afgeleid, waaronder het nalaten voor dergelijke blootstelling te waarschuwen, of (vi) enige handeling (of nalaten te handelen) door de Koper of zijn werknemers, agenten of enige persoon of entiteit die namens hem of hen handelt, in strijd met enig toepasselijk recht of enige veiligheidsprocedure of instructie die de Verkoper aan de Koper of zijn werknemers, agenten of enige persoon of entiteit die namens hem of hen handelt, verstrekt, behalve voor zover dergelijke verliezen, vorderingen, rechtszaken, schade, aansprakelijkheden, kosten en uitgaven een rechtstreeks gevolg zijn van grove nalatigheid of opzettelijke wangedrag van de Verkoper.
12.3 DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERKOPER JEGENS DE KOPER VOORTVLOEIEND UIT WELKE OORZAAK DAN OOK (ONGEACHT OF DEZE OORZAAK IS GEBASEERD OP CONTRACT, NALATIGHEID, RISICOAANSPRAKELIJKHEID, EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS) ZAL IN GEEN GEVAL HOGER ZIJN DAN DE DOOR DE VERKOPER FEITELIJK ONTVANGEN AANKOOPPRIJS VOOR DE PRODUCTEN DIE AANLEIDING GEVEN TOT EEN DERGELIJKE OORZAAK, OF, NAAR KEUZE VAN DE VERKOPER, DE HERSTEL OF VERVANGING VAN DERGELIJKE PRODUCTEN. DE VERKOPER IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, VOORBEELD- OF GEVOLGSCHADE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ENIG VERLIES VAN GEBRUIK OF ONDERBENUTTING VAN ARBEID, MATERIALEN OF FACILITEITEN, VERLIES VAN INKOMSTEN OF VERWACHTE WINST, GOODWILLVERLIES, VERLIES VAN GEGEVENS EN KOSTEN VOOR DE AANSCHAF VAN VERVANGENDE PRODUCTEN, ONGEACHT DE VORM VAN DE ACTIE, HETZIJ IN CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, ZELFS INDIEN DE VERKOPER OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
12.4 De Verkoper is in geen geval aansprakelijk jegens de Koper voor enig technisch of ander advies aan de Koper met betrekking tot de verwerking, verdere fabricage, het gebruik of de wederverkoop van de Producten, ongeacht of dit advies al dan niet op verzoek van de Koper door de Verkoper wordt verstrekt.
13 BEËINDIGING
Naast alle andere rechtsmiddelen die de Verkoper ter beschikking staan, kan de Verkoper de Overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen door schriftelijke kennisgeving aan de Koper, indien de Koper: (i) nalaat een verschuldigd bedrag krachtens de Overeenkomst te betalen en een dergelijk verzuim voortduurt gedurende vijf (5) werkdagen na ontvangst door de Koper van een schriftelijke aanmaning tot betaling; (ii) op andere wijze geheel of gedeeltelijk niet heeft voldaan aan of zich niet heeft gehouden aan enige bepaling van de Overeenkomst; (iii) insolvent wordt, een faillissementsaanvraag indient of dat tegen hem procedures worden gestart met betrekking tot faillissement, curatele, reorganisatie of cessie ten behoeve van schuldeisers; of (iv) een wijziging in zeggenschap ondergaat (wat voor de doeleinden van deze Overeenkomst zal betekenen: de overdracht van alle of nagenoeg alle activa van de Koper en/of de overdracht van meer dan 50% van het aandelenkapitaal of belang in de Koper en/of het recht om 50% of meer van de leden van zijn raad van bestuur of een andere soortgelijke controlerende instantie te benoemen en/of de overdracht van de bevoegdheid om het beleid en beheer van de Koper te bepalen of te doen bepalen, hetzij door contract hetzij anderszins).
14 CESSIE
De Overeenkomst strekt tot voordeel van en is bindend voor de respectieve rechtsopvolgers van de partijen hierbij, maar mag niet door de Koper worden overgedragen of gecedeerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper. Iedere directe of indirecte wijziging in zeggenschap van de Koper wordt voor de doeleinden van deze Sectie 14 geacht een cessie te zijn en is derhalve onderworpen aan de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper, welke toestemming niet op onredelijke wijze zal worden onthouden. De Verkoper heeft het recht de Overeenkomst zonder toestemming van de Koper over te dragen, met inbegrip van het recht om de aan hem door de Koper of enige derde verschuldigde vorderingen, al naargelang het geval, zonder enige beperking aan een derde over te dragen.
15 AFSTAND
Vertraging of nalaten door een der partijen bij de uitoefening van enig recht hieronder vormt geen afstand van dat recht of enig ander of later recht uit hoofde van de Overeenkomst, tenzij hierin uitdrukkelijk anders is bepaald.
16 SCHEIDBAARHEID
Indien enige bepaling of een deel van een bepaling van de Overeenkomst door een bevoegde autoriteit, tribunaal of rechtbank ongeldig of niet-afdwingbaar wordt geacht of wordt verklaard, zal een dergelijke bepaling worden geacht uit deze Overeenkomst te zijn uitgesloten en zal zij de geldigheid of afdwingbaarheid van de andere bepalingen of delen van dergelijke bepalingen van de Overeenkomst niet aantasten; met dien verstande dat in een dergelijk geval deze Overeenkomst zo zal worden uitgelegd dat, voor zover maximaal verenigbaar met en toegestaan door toepasselijk recht, zoveel mogelijk gevolg wordt gegeven aan de betekenis en bedoeling van de uitgesloten bepaling.
17 VOORTDURENDE WERKING
De rechten en verplichtingen van de partijen hierbij blijven na beëindiging, annulering, voltooiing of afloop van de Overeenkomst voortbestaan voor zover enige prestatie onder de Overeenkomst na een dergelijke beëindiging, annulering, voltooiing of afloop vereist is.
18 VERTROUWELIJKE INFORMATIE, INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN PRODUCTEN EN INTELLECTUELE EIGENDOM
Alle niet-openbare, vertrouwelijke of eigendomsinformatie van de Verkoper, met inbegrip van maar niet beperkt tot specificaties, monsters, patronen, ontwerpen, plannen, tekeningen, documenten, gegevens, bedrijfsactiviteiten, klantenlijsten, prijzen, kortingen of restituties, die door de Verkoper (of namens hem) aan de Koper worden bekendgemaakt, ongeacht of deze mondeling of schriftelijk, elektronisch of in andere vorm of media wordt meegedeeld of waartoe toegang wordt verleend, en ongeacht of deze al dan niet als "vertrouwelijk" is gemarkeerd, aangewezen of anderszins geïdentificeerd in verband met deze Overeenkomst, is vertrouwelijk, uitsluitend bestemd voor het gebruik bij de uitvoering van deze Overeenkomst en mag niet worden openbaar gemaakt of gekopieerd, tenzij vooraf schriftelijk door de Verkoper toegestaan. Op verzoek van de Verkoper zal de Koper onverwijld alle van de Verkoper ontvangen documenten en andere materialen teruggeven. De Verkoper heeft recht op een rechterlijk verbod (injunctive relief) bij iedere overtreding van deze Sectie. Deze Sectie is niet van toepassing op informatie die: (a) openbaar bekend is; (b) bij de Koper bekend was op het moment van bekendmaking; of (c) rechtmatig door de Koper op niet-vertrouwelijke basis van een derde is verkregen, en deze Sectie wijzigt, doet geen afstand van en vervangt niet de bepalingen van enige schriftelijke geheimhoudings- of soortgelijke overeenkomst tussen de Koper en de Verkoper.
De Koper zal de intellectuele eigendom van de Verkoper met betrekking tot de Producten uitsluitend gebruiken in het normale verloop van het gebruik van de Producten volgens deze Overeenkomst. De Koper zal de Producten niet kopiëren, wijzigen, decoderen, reverse engineeren, decompileren of enige documentatie of begeleidend materiaal van de Producten kopiëren, wijzigen, vertalen of daarvan afgeleide werken creëren. De Koper zal geen handelsnamen of handelsmerken van de Verkoper gebruiken zonder de voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de Verkoper.
19 TAALKEUZE; VERTALINGEN EN AANVULLENDE VOORWAARDEN
19.1 Vertalingen van de Algemene Verkoopvoorwaarden zijn in geselecteerde andere talen dan Engels beschikbaar op http://www.bionint.com of op verzoek aan de Verkoper. In geval van tegenstrijdigheid tussen de Engelse versie van deze voorwaarden en een vertaling daarvan, is de Engelse versie leidend. Bijlagen met aanvullende voorwaarden die specifiek zijn voor bepaalde Producten of de Verkoper kunnen eveneens op deze website worden gevonden.
19.2 Uitsluitend met betrekking tot een Overeenkomst waarbij de Koper zich heeft verplicht om gedurende de in de Overeenkomst gespecificeerde termijn een percentage van zijn behoefte aan een Product af te nemen, zijn de productklasse, concentratie- en kwaliteitsomschrijvingen van het daarin beschreven Product niet essentieel en louter beschrijvend voor de op dat moment bestaande behoefte van de Koper (bijv. concentratie, grootte, enz.) en de productklasse die de Verkoper dient te leveren en de Koper dient af te nemen. De Koper is niet ontslagen van de uitvoering van de Overeenkomst indien zijn gewenste of vereiste concentratie, kwaliteit, specificatie of klasse van het daarin overeengekomen Product verandert. Indien de behoeften of wensen van de Koper met betrekking tot concentratie, kwaliteit, specificatie of klasse van de Producten veranderen, zal de Koper de Verkoper hiervan schriftelijk in kennis stellen, en de Koper is verplicht het overeengekomen percentage van zijn behoefte aan het betreffende Product tegen een dergelijke gewijzigde concentratie, kwaliteit, specificatie of klasse af te nemen, waarbij de aankoopprijs dienovereenkomstig zal worden aangepast.
20 KENNISGEVINGEN
Alle kennisgevingen, verzoeken, vorderingen, eisen en andere mededelingen tussen de partijen hieronder (elk een "Kennisgeving") moeten schriftelijk gebeuren en worden gericht aan de partijen op de in de Overeenkomst vermelde adressen of op een ander adres dat door de ontvangende partij schriftelijk kan worden aangewezen. Alle Kennisgevingen worden bezorgd (i) door persoonlijke bezorging, (ii) door een landelijk erkende koeriersdienst voor bezorging de volgende dag (met alle kosten vooraf betaald), (iii) per eerste klas, aangetekende of aangeschreven post, gefrankeerd, (iv) per fax (met verzendbevestiging), of (v) per elektronische post (met ontvangstbevestiging gevraagd). Alle kennisgevingen zijn van kracht op (i) de datum van ontvangst door de partij aan wie kennisgeving wordt gedaan, of (ii) de zevende (7e) dag na verzending per post, al naar gelang wat het eerst plaatsvindt.
21 TOEPASSELIJK RECHT EN BEVOEGDE RECHTER
De Overeenkomst wordt in alle opzichten beheerst door en uitgelegd in overeenstemming met het recht van het rechtsgebied van de hoofdvestiging van de Verkoper, met uitsluiting van de regels inzake rechtsconflicten daarvan. De exclusieve bevoegdheid en plaats van berechting in elke gerechtelijke procedure tussen de Verkoper en de Koper liggen bij de rechtbanken in het rechtsgebied waar de hoofdvestiging of statutaire zetel van de Verkoper is gelegen. Niettegenstaande het voorgaande kan de Verkoper voorlopige voorzieningen of conservatoire maatregelen aanvragen bij elke bevoegde rechtbank om onherstelbare schade aan de Verkoper te voorkomen of te beperken. De rechten en verplichtingen van de partijen onder de Overeenkomst worden niet beheerst door en niet uitgelegd in overeenstemming met het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.
22 VERKLARINGEN; GARANTIES EN VERBINTENISSEN
22.1 Producten die in biocidetoepassingen worden gebruikt, zijn onderworpen aan test-, registratie- en unieke etiketteringsvereisten en aan export-, import- en overdrachtsbeperkingen krachtens de wetgeving in vele geografische gebieden en landen wereldwijd, waaronder (maar niet beperkt tot) de EU-lidstaten, de VS en de staten binnen de VS. Indien een Product niet door de Verkoper als biocide is geregistreerd en geëtiketteerd, kan het aanvullende tests, registratie of etikettering vereisen om in biocidetoepassingen te worden gebruikt in overeenstemming met het toepasselijke recht. Bijgevolg mag een Product dat niet aan de Koper wordt verkocht als geregistreerde en geëtiketteerde biocide, niet worden gebruikt in die biocidetoepassingen waarvoor krachtens de wetgeving van het gebied, de staat of het land waar een dergelijk Product wordt gebruikt, tests, registratie of etikettering vereist zijn, en de Koper verbindt zich ertoe het Product niet te verkopen, niet willens en wetens de verkoop ervan toe te staan of het Product in dergelijke toepassingen in een dergelijk gebied, staat of land te gebruiken. Indien het aan de Koper verkochte Product als biocide is geregistreerd en geëtiketteerd, verbindt de Koper zich ertoe (i) het Product uitsluitend te gebruiken, te verkopen en willens en wetens de verkoop en het gebruik ervan toe te staan in overeenstemming met de vereiste registratie en uitsluitend overeenkomstig het etiket, en (ii) de Verkoper op het moment van aankoop te informeren over elke mogelijke uitvoer of overdracht van het Product door de Koper of zijn klant buiten het gebied, de staat of het land waar het Product door de Verkoper wordt geleverd of waar de Verkoper voor het laatst is geïnformeerd dat het Product zou worden verkocht of gebruikt, teneinde de vereiste tests, registratie of aanvullende etikettering voor een dergelijk gebruik in een dergelijk gebied, staat of land mogelijk te maken.
23 VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSINFORMATIE EN COMMUNICATIE
23.1 De Koper bevestigt dat hij de documenten van de Verkoper heeft geraadpleegd, waaronder de informatie in de Material Safety Data Sheets van de Verkoper betreffende de Producten en andere technische bulletins en publicaties met informatie over de veiligheid, gezondheid, omgang en milieugevaren van de Producten en hun eigenschappen, dat hij dergelijke informatie heeft gelezen en begrijpt en dat hij ermee instemt deze informatie in zijn programma's voor personeelsveiligheid op te nemen.
23.2 De Koper zal al zijn werknemers, aannemers, agenten en andere derden die met de Producten werken of eraan worden blootgesteld, volledig en naar behoren informeren over alle gevaren die met de Producten samenhangen en over de juiste opslag-, omgangs- en gebruiksinstructies en -procedures voor de Producten, ongeacht of deze in dergelijke documenten zijn vermeld of in aanvullende documenten die aan de Koper worden toegezonden of anderszins ter beschikking worden gesteld.
23.3 De Koper erkent zijn zelfstandige verplichting om beschikbare informatie, waaronder de door de Verkoper verstrekte informatie, volledig en naar behoren in zijn productveiligheidscommunicatie op te nemen en om aan al zijn werknemers, aannemers, agenten, klanten en derden die met de Producten werken of eraan kunnen worden blootgesteld, kopieën van dergelijke documenten betreffende gevarencommunicatie te verstrekken.
23.4 Indien de Producten verder worden verwerkt, gemengd of in een ander product worden opgenomen, zal de Koper eveneens passende informatie over gezondheid en veiligheid verspreiden aan alle personen van wie de Koper redelijkerwijs kan voorzien dat zij eraan worden blootgesteld.
